La cité de Chatsworth, c'est peut-être pas le paradis,
comme on dit, mais on s'y plaît bien,
moi, Frank Gallagher,
et mes mômes, ma fierté.
Ils sont tous un peu...
comme moi.
Ils se démerdent seuls.
Et c'est grâce à moi.
Fiona, une perle, qui gère tout.
Lip, un baratineur de première, qu'on n'appelle plus Phillip.
Ian, le portrait de sa mère, qui s'est fait la malle.
Carl. On lui rase le crâne,
sinon, il ressemble à un punk et il a des poux.
Debbie ! Un ange venu du ciel.
Un peu voleuse, mais tellement serviable.
Et Liam, une future star,
malgré ses crises de nerfs.
Steve, le copain de Fiona.
Il a tout compris. Ou pas.
Des voisins d'enfer, Kev et Veronica, la main sur le cœur, ou le contraire...
Et tous, sans exception,
ont une qualité précieuse, essentielle pour survivre :
ils savent faire la TEUF !
Racailles !
Quand j'étais petite,
ma mère me disait : "Ouvre les yeux,
ne te fie pas aux apparences".
Je me demandais ce qui se passait dans notre sommeil.
Aujourd'hui, j'ai compris. C'est ce qu'on croit connaître le mieux
qui a le pouvoir de nous surprendre le plus.
Fiona !
Je reviens de courses.
- Tu t'es fait belle. - On repeint encore la chambre.
Un sacré boulot.
- À qui le dis-tu. - Va en falloir des couches.
T'as remarqué ?
- Quoi ? - Dans la cité,
partout, les gens se sont mis...
à jardiner.
Carol ? Que se passe-t-il ?
C'est ma façon de remercier Fiona.
Et si on gagne le concours, tant mieux.
Quel concours ?
- T'as pas vu la lettre ? - Non.
Je l'ai mise sur la table.
Une nouvelle initiative pour le respect des locaux.
Une année de loyer gratuit pour le plus beau jardin.
C'est une blague ?
Fallait me le dire.
T'as reçu la lettre.
Poubelle. Poubelle.
Vous avez aucune chance.
Nous, on va gagner.
Ce sera ravissant, quand on aura fini.
C'est gentil.
Ce sera prêt pour mon anniversaire.
On fera un barbecue.
Ça va tenir longtemps l'excuse de la peinture ?
La prochaine fois, on peindra en orange,
et dire que ça risque de rappeler le feu à Marty.
Ils vont gagner.
Et ?
Et ? Ma mère aide les voisins à gagner.
Chez eux c'est super beau, mais chez nous ça craint du boudin.
Je te préviens, je me mettrai pas au jardinage.
- Pas pour un concours pourri. - Kev.
- C'est un an de loyer gratuit. - Dans ce cas...
je vais bosser.
Pense à réparer tes putains de motos !
Steve ? J'ai besoin de toi.
Steve.
Une femme ne dit jamais son âge.
Petit coquin.
Après-demain. Tu connais l'adresse. Fais-toi beau.
Tu nous as appelés ? On faisait la sieste.
J'ai emprunté le portable de Steve, le mien est à plat.
Kerry-Ann ? C'est qui, ça ?
C'est pas mon téléphone.
À demain, j'ai hâte, gros bisous.
C'est peut-être une erreur.
Ça arrive.
"À demain, j'ai hâte, gros bisous ?"
Il a quelqu'un.
Qui c'est, Kerry-Ann ?
- Appelle-la. - Pour dire quoi ?
Ma mère, c'est la reine des fouines.
- Je préfère savoir. - Attends.
- Tu peux pas foncer comme ça. - Pourquoi ?
T'es en pétard. Quoiqu'il dise, tu le croiras pas.
C'est peut-être rien. C'est pas son genre.
Ce que tu sais, c'est qu'il la voit demain.
Tu verras bien s'il ment.
Salut les gars.
- Ça roule ? - C'est la merde.
Putain de concours.
Ça nous enlève le pain de la bouche.
Les gens jardinent eux-mêmes.
C'est un complot.
Ils veulent notre peau.
Comme dit le proverbe.
Faut pas pleurer, faut se venger.
T'as toujours ton camion ?
PARCS ET ESPACES VERTS
C'est parti.
Ça te plaît ?
Comment t'as fait ?
Tu te souviens de ce jardin
qui a coûté une fortune en hommage à Diana ?
Elle aurait aimé ça.
On va gagner !
Je t'adore !
C'est arrivé quand ?
Dans la nuit.
Dieu veille sur nous.
Dieu et mes potes.
Tu l'as volé ?
Ça m'a coûté 50 £.
C'est pour me contrarier ?
C'est notre jardin.
Depuis qu'elle est petite, elle me défie.
Tu pourrais être contente pour moi ?
Minute.
On se calme.
Les deux sont mieux qu'avant.
Mais le nôtre est plus merdique.
On va gagner un an de loyer !
Ma propre fille se retourne contre moi.
Le taxi va arriver.
Tu pourrais quand même prendre les jumeaux !
Elle est à l'hospice.
Il n'y a pas de crèche ?
C'est deux-trois jours.
Je dis ça pour toi.
C'est pas bon pour une mère de s'éloigner de ses petits.
Ça fout en l'air les hormones.
J'ai tout préparé.
J'ai fait des codes couleurs.
Vert pour le matin. Orange pour l'après-midi.
Rouge le soir.
Un feu rouge à l'envers.
Et une liste d'explication.
J'ai élevé 6 mômes, tu sais. Et la bouffe ?
J'ai tiré mon lait.
La bouillie est dans le placard.
Et pour moi ?
Tout ira bien.
Autre chose ?
Vivement Alzheimer, que je me venge de mes gamins.
Vos gueules.
Merde !
Quelle salope !
T'as vu l'heure ?
Regarde notre jardin.
Regarde-le bien !
On sait tous qui a fait ça.
C'est elle ! Espèce de harpie !
Tout le monde dort.
- Elle parle de moi ? - Retourne te coucher.
Un de tes mecs a fait ça pour toi ?
Je comprends pas ?
Notre jardin, grosse vache !
J'y ai pas touché à ton putain de jardin !
Ne te donne pas en spectacle.
C'est facile pour toi.
T'as pas besoin d'un loyer gratos,
ton super-héros t'a payé une baraque.
On paie toujours la maison d'à côté.
Si tu faisais pas tout depuis un mois
pour empêcher ta mère de revenir,
on en serait pas là.
Allez vous faire foutre !
Je suis content de te voir.
- Tout va bien ? - T'étais où ?
À Stoke. Je te l'avais pas dit ?
J'ai refourgué le Freelander. Je prends une bière
et je te rejoins.
Vingt-deux !
M. l'agent, je peux vous aider ?
Vous êtes seules ?
Ils sont à qui ?
- À moi ! - À moi !
Dehors.
- Alors voilà... - J'en ai trois.
Et c'est difficile de se libérer pour aller au pub.
Le problème c'est que
c'est interdit de les amener ici.
Ramenez-les chez vous.
Minuit trente. Zone résidentielle.
Un pub plein de gens qui boivent.
Je vous rends service. Tant qu'ils sont ici,
ils font pas de dégâts.
Ordres des grands pontes. Tolérance zéro.
Suspension temporaire de licence.
Vous nous fermez ?
Fermeté absolue.
Le message vient d'en-haut.
On doit pouvoir...
Trouver un arrangement...
Non.
Virez-moi tout ça.
- On est plus en guerre. - Tu l'as dit, l'ami.
Cette loi c'était pour empêcher les mineurs de se prendre une mine.
Revenez sur terre.
Plus personne se lève le matin pour aller bosser.
Trouve mes clés.
Putain de baraque.
Tout a un prix.
On va picoler où ?
J'en ai aucune idée.
Elle rentre quand, Sheila ?
Je vais faire une crise cardiaque.
Joyeux anniversaire !
On dirait qu'ils s'éclatent.
On pourrait s'éclater aussi.
Question.
Tu m'aimes ?
Pourquoi tu demandes ?
Réponds-moi.
Bien sûr que je t'aime.
Laisse-moi réfléchir.
Anniversaire : OK.
- Anniversaire de rencontre. - T'as rien oublié.
Pourquoi tu fais la tronche ?
Oui, je comprends ce que tu me dis.
Tu devais rester deux-trois jours.
- T'exagères. - C'est difficile ici.
Et tes petits ?
Leur maman leur manque.
Ils ont besoin de toi.
Le pauvre Nigel tête mes seins.
Je te laisse, Debbie est là.
Tu viens aider papa ?
Non, Carol fête son anniv', je viens chercher des assiettes.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Hier soir, une bande de jeunes a déglingué mon jardin.
Après, ils sont allés chez Brenda-la-bigleuse.
Ça t'en bouche un coin ?
Et le tien alors ?
Joyeux anniv'.
Message pour Veronica : "Viens pas à la fête."
Ah, tiens.
- C'est quoi ? - Des trucs que maman veut récupérer.
Best-of de A-ha ?
J'en ai pour deux-trois heures, max.
- J'ai une réunion de famille. - Ça roule.
Prends ce que tu veux. Enfin presque.
Et s'ils chialent, t'as qu'à...
les foutre en-haut.
T'as un cadeau ?
- Salut, Frank. - Salut, Tommy est chez ouam.
Super.
- De la part de moi et Sheila. - Il fallait pas !
Ça alors, un... Merci !
À tes 60 prochaines années !
C'est le même qu'on a offert à Sheila.
Si tu te bourres la gueule, je te suis.
C'était qui ?
Ma sœur, elle veut casser ma mère.
Je la rappelle demain.
Veronica, passe.
C'est elle qui t'envoie ?
C'est ta mère.
Faut que tu lui parles.
Elle s'en fout, sinon, elle viendrait.
Désolée pour hier.
J'étais fâchée contre elle, pas toi.
Et Steve ?
Il m'a menti.
En me regardant droit dans les yeux.
Tu lui as demandé ?
Si je le fais,
ma vie s'écroule.
Tout ce que j'espérais.
Le mariage, des gamins.
On verra demain.
Je peux pas venir.
Donne-lui ça.
Non, viens.
Plus on est de fous, plus on rit.
Avec qui tu veux. À plus.
Sérieux, recommence pas.
Promis ?
T'as vu ? Il pleut.
Putain, il pleut !
Ils se prennent la saucée.
Mais ils continuent.
Sans nous.
- Raconte. - Elle veut pas de moi là-bas.
Elle s'en fout que je sois pas là.
C'est toujours comme ça.
Je me sens pas à la hauteur.
La 5e roue du carrosse. Mon père.
Mon frère. Le clebs.
J'en ai marre.
J'en ai ma claque.
La fête est finie !
- Pas de bonne fête sans bagarre. - Donne les plombs.
Te mêle pas de ça.
Faut toujours qu'elle soit au centre.
Pourquoi ?
Grandis !
Quant à la fête,
t'as remarqué qu'il manque quelqu'un ?
Arrête, ça sert à rien.
- Donne les plombs. - Te mêle pas de ça.
Tu es chez nous.
- Et alors ? - Alors file-moi les fusibles !
Tu veux tes fusibles ?
Va les chercher !
Espèce de connasse.
Tout ce que tu touches se transforme en merde.
Ça c'est fort de café, venant du mec
qui fait cocue sa nana !
Kerry-Ann, ça te rappelle quelque chose ?
Dis-leur.
C'est ma fille.
Kev m'a demandé de le branler et je l'ai fait.
T'arrives juste à temps.
Ma fille. Kerry-Ann. 7 ans.
Super gamine. Super sourire.
Une erreur.
T'aurais pu m'en parler.
J'avais 19 ans.
Je faisais des études de médecine.
La fille d'amis de mes parents.
On se connaissait depuis toujours.
On aurait jamais dû être ensemble. C'était pas sérieux.
Un amour d'été.
Là-dessus elle me dit qu'elle veut passer sa vie avec moi.
Tu la laisses tomber avec son polichinelle ?
Elle a dit qu'elle prenait la pilule.
On voulait pas ce môme.
On avait des carrières devant nous.
Elle a fait ça pour me garder.
Je me suis barré
parce que je voulais pas être piégé.
Tu la vois souvent ?
3-4 fois par an.
Pour les occasions, les anniversaires...
Elle adore son nouveau téléphone.
Tu l'as vue quand ?
C'est compliqué.
Tu l'as vue quand ?
Elle ignore que je suis son père.
Elle vit avec mon frère.
Joe a pris le relais.
Pour remplir le vide.
Il a toujours aimé Miranda.
Je suis sorti avec elle pour le faire chier.
Ils élèvent Kerry-Ann comme leur fille.
Je vais boire un coup.
J'avais 19 ans.
Me laisse pas parler à la porte.
Barre-toi !
Je vais t'expliquer.
Va au lit.
- Va te branler. - Sors de là.
C'est vrai, il m'a pignolé.
C'était pas pour le plaisir.
Toute ma famille
me pourrit la vie.
Mais c'est pas grave.
J'ai mon Kev.
Mais au final il se tapait Marty.
Dis pas de conneries !
Ne me dis plus rien.
D'abord il met mes culottes.
Et maintenant ça.
T'es pire que mon père.
T'es pédé.
Reconnais-le !
Tu bois quoi ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est qui ces nazes ?
Les potes. Les voisins.
Tu déconnes ?
Tout le monde dehors.
Ils vont aller où ?
Chez eux !
Y a même des fléchettes ?
Ils raquent tous. 1 £ la canette.
Et y a de la beu à volonté.
Le pub sans quitter ton salon.
Et les jumeaux ?
T'inquiète, Sally s'en occupe. Elle adore les mômes.
J'hallucine, c'est un mec.
Où est Steve ?
Il est parti tôt.
T'as dormi avec Debbie.
Vous vous séparez ?
Salut. La carte Cash&Carry ?
- Comment va la mère de Sheila ? - Rien à battre.
C'est pour quoi ?
Ton pote veut pas faire de prix.
La fidélité, ça se paie.
Elle est chez Veronica.
Va la chercher.
Demande son camion à Kev.
Fais-le toi-même !
Frank veut la carte Cash&Carry.
Dis-moi juste où elle est.
Ça va ?
J'ai un truc à te montrer.
Monte.
Putain, dans quel état c'est ici.
Non, non...
Ici le bar de Tommy.
Une seconde. Sheila. Un chouïa énervée.
Faux numéro.
Désolé, y a pas de Frank ici.
Elle va gober, c'est sûr.
Il en manque un.
Où est l'autre ?
Attends... Avec Sally.
Sally-la-furie ?
- Sally est là ? - Stuart.
Le trav ? Il est au pays des travs !
Brenda, tu es ravissante.
T'aurais pas vu Sally-la-furie ?
Pas récemment. Elle crèche chez Lisa.
Et c'est qui, Lisa ?
C'est pour le loyer ?
On a une gueule à réclamer le loyer ?
Sally, elle est où, hein ?
Elle promène le bébé.
Il est à moi, le bébé.
Vous êtes tous des gros tarés.
Il a des pulsions de maternité.
Y a pas de mal à ça.
La voilà.
C'est Kerry-Ann. La petite.
Joe va la chercher après le boulot.
Ensuite, ils vont chercher sa mère.
Tous les jours.
Elle est adorable.
Vraiment.
Ils forment une famille.
Ils ont ce qu'ils veulent.
Ils n'ont pas besoin de moi.
Tu veux la rencontrer ?
Je t'attends ici.
M. Finch, du conseil.
- Je viens pour le jardin. - Suivez-moi.
On saura quand si on a gagné ?
Aucune idée. Appelez le conseil.
Vous êtes le conseil.
Je coche les cases.
LE JARDIN DE DIANA PROFANÉ !
Le type du conseil est là.
Tu as des questions ?
Je vois. Je t'emmerde.
Faites comme chez vous.
Merde !
Ne bougez pas.
Veronica !
Viens, putain !
Quoi ?
- Appelle une ambulance. - Pourquoi ?
À ton avis ?
Veronica, bordel !
Allongez-vous.
Laisse-le assis.
C'est une crise cardiaque.
Il faut l'asseoir.
Vous allez bien ?
Vous m'entendez ?
L'ambulance ?
Elle arrive.
Je vais bien.
Il a des cachets. De l'eau.
Et de l'aspirine.
C'était juste une branlette. Pour l'hygiène.
Marty.
Il voulait faire un test de stérilité.
Mais il y arrivait pas.
On en parlera plus tard.
Il avait trop peur de pas pouvoir être père.
Il avait besoin d'un coup de main.
On a fait ça pour toi.
Il regardait une photo de toi.
Je te jure, c'est vrai.
Il fallait lui dire.
Au secours.
- Combien ? - Une.
Le petit Nigel. Le tout petit bébé.
- Avec un pervers. - On appelle les flics ?
Et voilà.
Frank Gallagher ?
Malheureusement.
On a trouvé votre baby-sitter, bourré sur un banc public.
"Elle" voulait qu'on le ramène.
Un bébé avec un travesti alcoolique ?
La troisième fois sera la bonne.
Compris ?
La fête est finie.
Surprise !
Si t'es pas dans l'ambiance, je comprends...
Tu as eu mes messages ?
Non. Quels messages ?
Ma mère est morte.
Et pour le concours ?
C'est une magouille.
Pour effacer une ardoise.
Le plus gros arriéré gagnera.
Ça marche !
Alors ?
Quoi ? Kelly était encore là.
Son connard de mec
me traitait de tireur à blanc.
Il avait fait quatre mômes à quatre nanas.
Et moi, j'en mettais pas une au fond du filet.
T'aurais dû me dire.
C'était gênant.
- Je voulais te faire un gosse. - Je sais.
Pourquoi t'as choisi Marty ?
Et comment il pouvait t'aider ?
Il est même pas beau.
Beau ? C'est un mec, bordel.
J'avais besoin d'un coup de main, mais je te regardais, toi.
Ce Kev-là,
c'est la seule chose de ma vie
qui n'a rien à voir avec ma famille de malheur.
Tu veux bien que ce soit comme ça ?
J'ai besoin de parler.
Viens.
Il a menti.
Mais je comprends pourquoi il a voulu enterrer ça.
Y a des pères qui se battent
pour avoir la garde de leurs gosses.
Il veut même pas faire partie de sa vie.
Il fait comme si rien pouvait l'atteindre.
Il a réponse à tout.
Je comprends que ça a un prix.
Y a rien à faire.
On croit les connaître.
Et ils se font branler par ton frangin.
Désolée de t'infliger ma mère et Marty.
Je peux pas vivre avec elle.
Je me sens comme une gamine avec elle.
Et si on les gardait ?
Ils peuvent pas revenir ici, tu vas les tuer.
Mais t'en veux pas.
On fera avec. À une condition.
Ils paient leur part.
Loyer. Factures.
Comme ça, c'est clair.
Merci.
Vous avez fait la paix ?
On est des cons, tous ?
On reprend du service ?
En un sens, ça me fait du bien, ça me change les idées.
Allez.
Viens là, cocotte.
Pense aux petits.
Le petit Nigel. La petite Delia.
C'est le grand cycle de vie et de mort.
C'est vrai.
C'est nous, ta famille.
Moi je vais...
rentrer chez moi.
T'as pas commandé du poulet ?
Depuis toujours, tout le monde me déçoit.
Je t'en prie...
Laisse-moi finir.
Tu dis que tu m'aimes. Que tu veux rester avec moi.
C'est vrai.
Ce que je veux, c'est quelqu'un de confiance.
Sur qui je puisse compter.
Tout le reste, c'est des mots.
Ça veut dire oui ?
Je te décevrai pas.
Je me suis souvenue de ce que disait ma mère.
En regardant Steve les yeux ouverts,
je n'ai vu que de l'amour.
Moi, Steve, je te prends, Fiona,
pour épouse.
Félicitations.
Salaud !
T'es pédé ?
Elle ressemble à un micro.
C'est le début d'une nouvelle vie,
tu épouses Steve.
Je me marie pas pour être votre baby-sitter.
Me traite pas !
Bordel !